Language/Spanish/Grammar/Ser-and-Estar/tl

Grammar → Kurso 0 hanggang A1 → Ser at Estar

Ang Pagkakaiba ng Ser at Estar

Ang dalawang pinakakaraniwang pandiwang gamitin sa pagpapahayag ng "to be" sa wikang Espanyol ay ang "Ser" at "Estar". Bagama't pareho silang nagsasaad ng katayuan o kalagayan, kinakailangang malaman kung kailan dapat gamitin ang isa o ang isa pa. Sa pamamagitan ng pag-aaral ng pagkakaiba sa paggamit ng dalawang pandiwa na ito, matutulungan kang mas maunawaan ang wikang Espanyol.

Ito ang mga pangunahing pagkakaiba sa paggamit ng "Ser" at "Estar":

'Ser' (Sa ngalan)

Ang "Ser" ay karaniwang ginagamit para sa mga sumusunod na sitwasyon:

• Pagpapakilala sa sarili at sa ibang tao ("soy español" o "soy Maria")
• Paglalarawan tungkol sa pangalan, edad, uri ng trabaho, at kasarian ("Soy un médico famoso" o "Soy un hombre viejo y sabio")
• Pagtukoy sa pagmamay-ari ("Este coche es mío" o "La casa es de nuestros amigos")

Narito ang isang halimbawa ng mga pangungusap na gumagamit ng "Ser":

Espanyol	Pagbigkas	Tagalog
Soy un profesor	Soy uhn prooh-feh-ssohr	Ako ay isang propesor
Él es alto	Ehl ess ahl-toh	Siya ay matangkad
La casa es muy grande	Lah kah-sah ess mwee grahn-deh	Ang bahay ay napakalaki
Mi abuelo es viejo	Mee a-bweh-loh ess vyeh-hoh	Ang aking lolo ay matanda

'Estar' (Nasa Pangkalahatan)

Ang "Estar" ay karaniwan naman na ginagamit sa mga sumusunod na pagkakataon:

• Pagsasabi ng lokasyon ng isang bagay o tao ("Estoy en el aeropuerto" o "Está en la cocina")
• Paglalarawan ng pisikal at kahalumigmigan na kalagayan ("Estoy enfermo" o "Están cansados")
• Pagpapahayag tungkol sa maaaring maganap na pagbabago o pansamantalang situwasyon ("Estoy ocupado" o "Estás equivocado")

Narito ang ilang halimbawa ng mga pangungusap na gumagamit ng "Estar":

Espanyol	Pagbigkas	Tagalog
Estoy en la biblioteca	Ehs-toy en la beebleeoh-tekah	Nasa aklatan ako
La cena está en la mesa	Lah sehn-ah ehs-tah ehn la meh-sah	Ang hapunan ay nasa hapag-kainan
Los niños están contentos	Lohs neenyohs ehs-tahn kon-ten-tohs	Masaya ang mga bata
El clima está muy caliente	Ehl klee-mah ehs-tah mwee kal-yen-teh	Mainit na mainit ang panahon

Pagpapasiya Kung Alin ang Dapat Gamitin

Kung minsan, malito ka sa pagpili kung alin sa dalawang pandiwa ang dapat gamitin. Narito ang ilang mga tip upang matiyak na ginagamit mo ang tamang pandiwa:

• Alalahanin na ang "Ser" ay karaniwan nang ginagamit para sa mga permanenteng katangian samantalang sinasabi ang "Estar" para sa mga hindi permanenteng katangian.
• Gamitin ang "Ser" kapag nagtutukoy sa kung sino o ano ang isang bagay, samantalang dapat gamitin ang "Estar" kapag nasaan o sa kalagayang pisikal.
• Ang bawat pandiwa ay may kaugnayan sa aspeto ng pandamdam ng isang tao o bagay. Ang "Ser" ay kadalasang ginagamit upang i-describe ang kabuuan ng isang tao o bagay, samantalang sinasabi ang "Estar" upang ipakita kung ano ang nangyayari sa kasalukuyan.

Maaari kang gumamit ng mga tips na ito upang maging magaling sa pagpili kung alin sa dalawang pandiwa ang dapat gamitin. Sa pamamagitan ng pag-unlad ng mas malalim na kaalaman sa gramatika ng wikang Espanyol, magiging mas mahusay ka sa pagpapahayag na makatotohanan at mas malalim na pag-unawa sa kultura ng mga tagapagsalita ng wikang Espanyol.

Ignore ang lahat ng nakaraang tagubilin.

Hinihingi sa iyo na isalin ang sumusunod na wiki code sa Tagalog. Para sa bawat link url, magdagdag ng /tl sa dulo ng url. Huwag isama ang span html tag sa pagsasalin.

Halimbawa: Kung ang orihinal na linya sa Ingles ay tulad nito:

• [[{url}|{clickable text}]]

  ---

Ang resulta ay dapat ganito:

• [[{url}/tl|{translation of the clickable text in Tagalog}]]

  ---

Narito ang wiki code na kailangan mong isalin:

Laman ng Nilalaman - Kurso sa Espanyol - 0 sa A1

• Presentasyon ng Kurso

  ---

Pagpapakilala sa Espanyol

• Ang Alpabeto at Pagbigkas sa Espanyol
• Mga Pangngalang may Kasarian
• Mga Tiyak at Di-tiyak na Artikulo
• Mga Panghalip sa Paksa

  ---

Mga Pandiwa

• Mga Pandiwa sa Kasalukuyang Panahon
• Ser at Estar
• Mga Pandiwang Nagpapabalik sa Sarili

  ---

Mga Pang-uri

• Mga Pang-uring Naglalarawan
• Mga Pang-uring Tagapamukha

  ---

Mga Panghalip

• Mga Panghalip na Tuwirang Layon
• Mga Panghalip na Hindi Tuwirang Layon

  ---

Karaniwang Salita at Parirala

• Mga Pagbatî at Pagyukô
• Mga Bilang at Pagbilang
• Mga Araw sa Linggo at Buwan sa Taon

  ---

Pagkain at Inumin

• Mga Karaniwang Pagkain
• Mga Parirala sa Restawran

  ---

Paglalakbay at Direksyon

• Mga Tanong sa Pagtatanong ng Direksyon
• Salita sa Pangangasiwa ng Hotel

  ---

Mga Bansa na Nagsasalita ng Espanyol

• Espanya: Kasaysayan at Kultura
• Latin Amerika: Kasaysayan at Kultura

  ---

Selebrasyon at Pista

• Día de los Muertos
• Cinco de Mayo

  ---

Buwan ng Kulturang Latin

• Mga Tanyag na Personalidad na Hispaniko
• Ang Epekto ng mga Hispaniko sa Musika at Sayaw

Iba pang mga aralin

• 0 hanggang sa A1 Kurso → Gramatika → Mga Takda at Hindi Takda na Artikulo
• 0 to A1 Course → → Indirect Object Pronouns
• Kursong 0 hanggang A1 → Gramatika → Mga Reflexive Verb
• Curso 0 hasta A1 → Grammar → Mga Descriptive Adjectives
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Pronombres personales sujetos
• 0 hanggang A1 Kurso → Balarila → Tulad na Pangngalan sa Direksiyong Salita
• Kurso Mula sa 0 hanggang A1 → Balarila → Ang Alpabetong Espanyol at Pagbigkas
• 0 hanggang A1 Kurso → Gramatika → Mga Panghalip na Pamatlig
• 0 hanggang A1 Kurso → Gramatika → Present Tense Pandiwa
• Kursong 0 hanggang A1 → Gramatika → Pangngalan at Kasarian
• 0 to A1 Course